TLHdig

IBoT 4.82 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) KÁ.GALTor:ALL(UNM) a‑š]u‑⸢ša⸣‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG

[LUGAL‑kán	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	a‑š]u‑⸢ša⸣‑aš
König NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)	Tor ALL(UNM)	Ohrgehänge(?) GEN.SG

Vs. I 2′ [kat‑taunter-:PREV ú‑wa‑a]n‑zikommen:3PL.PRS

[kat‑ta	ú‑wa‑a]n‑zi
unter- PREV	kommen 3PL.PRS

Vs. I 3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) iš‑kit₉‑t]a‑aḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE‑DI	iš‑kit₉‑t]a‑aḫ‑ḫi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS

Vs. I 4′ [nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti]‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít‑ti]‑an‑zi
CONNn	Läufer NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS

Vs. I 5′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in]‑⸢na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	URUa‑ri‑in]‑⸢na⸣
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑l]a‑an‑⸢ta⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	URUzi‑ip‑pa‑l]a‑an‑⸢ta⸣
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGA]L‑iKönig:D/L.SG

[LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑ia	LUGA]L‑i
Ortsfremder NOM.PL(UNM)=CNJadd	König D/L.SG

Vs. I 8′ [ḫi‑in‑kán‑t]asich verneigen:3PL.PRS.MP

[ḫi‑in‑kán‑t]a
sich verneigen 3PL.PRS.MP

Vs. I 9′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in]‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚSANGA	URUa‑ri‑in]‑na
Priester NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑t]a‑[ia]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I bricht ab

[LÚSANGA	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑t]a‑[ia]
Priester NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 1′ [na‑ ] ⸢ZAG⸣‑a[zrechts:ADV ]

	…	⸢ZAG⸣‑a[z	…
		rechts ADV

Vs. II 2′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk kat‑[taunten:ADV;
unter-:PREV ]

[LUGAL‑u]š‑kán	kat‑[ta	…
König NOM.SG.C=OBPk	unten ADV unter- PREV

Vs. II 3′ [kat‑t]aunten:ADV;
unter-:PREV [ ]

[kat‑t]a	…
unten ADV unter- PREV

Vs. II 4′ [ ] NA₄ḫu‑u‑wa‑[ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N ]

…	NA₄ḫu‑u‑wa‑[ši‑ia	…
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 5′ ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM)

⸢2⸣	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	[1	LÚME‑ŠE‑DI]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

Vs. II 6′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑[anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL‑i	pé‑ra‑[an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš]
König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 7′ Ú‑NU‑⸢TE⸣MEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) a‑x[ ]

Ú‑NU‑⸢TE⸣MEŠ		…
Gerät(e) ACC.PL(UNM)

Vs. II 8′ DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGA[L‑i]König:D/L.SG

DUMU.⸢É⸣.GAL	LUGA[L‑i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 9′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

pa‑a‑i	LUGAL‑u[š	…
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ]

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I	LÚ˽D10	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. II 11′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ]

e‑ep‑zi	[LÚ˽D10	…
fassen 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. II 12′ túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑šar	[ḫar‑zi]
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS

Vs. II 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ ]

na‑an‑kán	LUGAL‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG

Vs. II 14′ pé‑e‑ḫu‑u‑te‑[ez‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑ḫu‑u‑te‑[ez‑zi]
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE!‑DI‑[kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE!‑DI‑[kán	LUGAL‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Vs. II 16′ túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑ša[r(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑u‑e‑eš‑ša[r	e‑ep‑zi]
(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

Vs. II 17′ ⸢ta⸣CONNt LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) LUGA[L‑iKönig:D/L.SG ]

⸢ta⸣	LÚ˽D10	LUGA[L‑i	…
CONNt	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. II 18′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

nu	GAL	LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DI	túḫ‑ḫu‑eš‑šar]
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. II 19′ [LÚ]˽⸢D⸣10‑l[iWettergott-Mann:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

[LÚ]˽⸢D⸣10‑l[i	EGIR‑pa	pa‑a‑i]
Wettergott-Mann D/L.SG	wieder ADV wieder PREV	geben 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 4.82 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)